曾对中国当代文学进行批评的德国著名汉学家顾彬，近日为我国青年作者南木作品《那一片海》撰写书评。8月29日下午，本报记者电话连线仅在中国逗留一天的德国著名汉学家顾彬。他在电话中说，他确实为南木撰写了一篇书评。
作者南木介绍，他曾是德国波恩大学研究生。2006年5月，长篇作品《那一片海》被上海人民出版社立项出版。在此期间，一个很巧的
机会，南木到与他同在一所学校的顾彬办公室拜访这位德国著名汉学家。“也许是我当初的狂妄，为我赢得了机会”，南木说，当时他希望得到顾彬的推荐，把作品
翻译成瑞典文介绍到国外去。“顾彬教授认真地说，‘那我需要看你的作品，我记住你了’。”
2006年年底，当《那一片海》出版后，南木把书寄给顾彬。今年上半年，南木与顾彬偶有电子邮件和电话联络，8月初，南木收到了顾彬用德文撰写的书评。
在这篇已被译成中文的书评中，顾彬表示，当他看到这本书的时候，封面的设计让他觉得恐难适合欧洲人的审美，此外该书的书名相当抽象。他觉得这对于德国读者有些华丽，倒不如翻译成“这是一段
人生”，即使要保留原意也该叫“这是一片海”。“在我看来，所有文学作品中作家对语言的架构能力尤为重要……作者刻意采取了常见的写作模式，这完全迎合了中国读者的口味。” |
| ·上一篇文章： |
| ·下一篇文章： |
|
|
 |
| Website crtrlogue 网站目录 |
|
|
|
 |
|
|
|
